Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

urban person

  • 1 Schrebergarten

    m etwa allotment (garden)
    * * *
    der Schrebergarten
    allotment garden; allotment
    * * *
    Schre|ber|gar|ten ['ʃreːbɐ-]
    m
    allotment (Brit), garden plot
    * * *
    (a small part of a larger piece of public ground rented to a person to grow vegetables etc.) allotment
    * * *
    Schre·ber·gar·ten
    [ˈʃre:bɐ]
    m allotment
    * * *
    der ≈ allotment (cultivated primarily as a garden)
    •• Cultural note:
    A Schrebergarten is an enclosed mini-garden (similar to an allotment) in a large common garden, usually just outside an urban area. As most German city-dwellers live in blocks of flats, many rent a Schrebergarten to provide them with a place where they can grow fruit and flowers and go to relax. The gardens are named after the Leipzig physician D. G. M. Schreber (1808-61), who had the idea of creating playgrounds for children and small gardens for adult part-time gardeners set within a common plot. By law the size of each mini-garden is limited to no more than 400 square metres. Most Schrebergärten have a shed or summer house at one end that often looks like a fairy-tale cottage, and tidy flower beds. The gardeners are members of an association ( Schrebergartenverein) which represents their interests
    * * *
    Schrebergarten m etwa allotment (garden)
    * * *
    der ≈ allotment (cultivated primarily as a garden)
    •• Cultural note:
    A Schrebergarten is an enclosed mini-garden (similar to an allotment) in a large common garden, usually just outside an urban area. As most German city-dwellers live in blocks of flats, many rent a Schrebergarten to provide them with a place where they can grow fruit and flowers and go to relax. The gardens are named after the Leipzig physician D. G. M. Schreber (1808-61), who had the idea of creating playgrounds for children and small gardens for adult part-time gardeners set within a common plot. By law the size of each mini-garden is limited to no more than 400 square metres. Most Schrebergärten have a shed or summer house at one end that often looks like a fairy-tale cottage, and tidy flower beds. The gardeners are members of an association ( Schrebergartenverein) which represents their interests
    * * *
    m.
    allotment garden n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schrebergarten

  • 2 Plan

    I Adj. level
    II Adv.: plan liegen lie flat ( auf + Dat on, against)
    * * *
    der Plan
    (Bauplan) plan; layout; blueprint;
    (Vorhaben) proposition; scheme; plan;
    (Zeitplan) schedule
    * * *
    I [plaːn]
    m -(e)s, -e
    ['plɛːnə]
    1) plan

    die Pläne zur Renovierung der Häuser — the plans for the renovation of the houses

    den Plán fassen, etw zu tun — to form the intention of doing sth, to plan to do sth

    wir haben den Plán,... — we're planning to...

    Pläne machen or schmieden — to make plans, to plan

    nach Plán verlaufen — to run or go according to plan

    das passt mir nicht in den Plán (inf) — it doesn't suit me, it's inconvenient

    2) (= Stadtplan) (street) map, town plan; (= Grundriss, Bauplan) plan, blueprint; (= Zeittafel) schedule, timetable; (= Wirtschaftsplan) economic plan
    II
    m -(e)s, -e
    ['plɛːnə] (obs = ebene Fläche) plain

    auf dem Plán erscheinen, auf den Plán treten (fig) — to arrive or come on the scene

    jdn auf den Plán rufen (fig) — to bring sb into the arena

    * * *
    der
    1) (an idea of how to do something; a method of doing something: If everyone follows this plan, we will succeed; I have worked out a plan for making a lot of money.) plan
    2) (an intention or arrangement: My plan is to rob a bank and leave the country quickly; What are your plans for tomorrow?) plan
    3) (a drawing, diagram etc showing a building, town etc as if seen from above: These are the plans of/for our new house; a street-plan.) plan
    4) (a plan or scheme: a programme of reforms.) programme
    5) (a plan or scheme: a building project.) project
    6) (a list showing the work, duties etc that people are to do: a duty roster.) roster
    7) (a statement of details, especially of timing of activities, or of things to be done: a work schedule for next month.) schedule
    8) (a (usually secret) dishonest plan: His schemes to steal the money were discovered.) scheme
    * * *
    <-[e]s, Pläne>
    [pla:n, pl ˈplɛ:nə]
    m
    1. (geplantes Vorgehen) plan
    Pläne koordinieren/abstimmen to coordinate/harmonize plans
    nach \Plan laufen [o verlaufen] to go according to plan
    2. meist pl (Absicht) plan
    jds Pläne durchkreuzen to thwart sb's plans
    einen \Plan fassen to [make a] plan
    den \Plan fassen, etw zu tun to plan to do [or form the intention of doing] sth
    Pläne machen [o schmieden] to make plans
    auf dem \Plan stehen to be planned [or on the agenda
    3. (zeichnerische Darstellung) plan, blueprint
    4. GEOG, TRANSP map
    5. JUR
    städtebaulicher \Plan urban development plan
    6.
    ▶ jdn auf den \Plan bringen/rufen to bring sb on to the scene
    ▶ auf dem \Plan erscheinen, auf den \Plan treten to appear/arrive on the scene
    * * *
    I
    der; Plan[e]s, Pläne
    1) plan
    2) (Karte) map; plan; (StadtPlan) [street] plan
    II
    der in

    auf den Plan rufen — bring < person> on to the scene; bring < opponent> into the arena; arouse < curiosity>

    * * *
    Plan1 m; -(e)s, Pläne
    1. plan; (Absicht) auch intention; (Vorhaben) project, scheme;
    einen Plan fassen devise a plan;
    voller Pläne stecken have all sorts of plans ( oder ideas);
    ich habe noch keine konkreten Pläne I haven’t made any definite plans yet;
    jemandes Pläne durchkreuzen/zunichtemachen thwart/ruin ( oder wreck) sb’s plans
    2. (Entwurf) plan; (Zeichnung) auch draft, design; (grafische Darstellung) diagram
    3. (Karte) map; (Lage-, Stadtplan) auch plan
    4. (Zeitplan etc) schedule, plan;
    es (ver)läuft alles nach Plan it’s all going according to plan
    5. hist DDR: (Soll) plan;
    den Plan erfüllen fulfil(l) the plan
    Plan2 m fig:
    auf den Plan treten turn up, come onto the scene;
    auf den Plan rufen call into action
    * * *
    I
    der; Plan[e]s, Pläne
    1) plan
    2) (Karte) map; plan; (StadtPlan) [street] plan
    II
    der in

    auf den Plan rufen — bring < person> on to the scene; bring < opponent> into the arena; arouse < curiosity>

    * * *
    ¨-e m.
    concept n.
    conception n.
    idea n.
    plan n.
    scheme n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Plan

  • 3 plan

    I Adj. level
    II Adv.: plan liegen lie flat ( auf + Dat on, against)
    * * *
    der Plan
    (Bauplan) plan; layout; blueprint;
    (Vorhaben) proposition; scheme; plan;
    (Zeitplan) schedule
    * * *
    I [plaːn]
    m -(e)s, -e
    ['plɛːnə]
    1) plan

    die Pläne zur Renovierung der Häuser — the plans for the renovation of the houses

    den Plán fassen, etw zu tun — to form the intention of doing sth, to plan to do sth

    wir haben den Plán,... — we're planning to...

    Pläne machen or schmieden — to make plans, to plan

    nach Plán verlaufen — to run or go according to plan

    das passt mir nicht in den Plán (inf) — it doesn't suit me, it's inconvenient

    2) (= Stadtplan) (street) map, town plan; (= Grundriss, Bauplan) plan, blueprint; (= Zeittafel) schedule, timetable; (= Wirtschaftsplan) economic plan
    II
    m -(e)s, -e
    ['plɛːnə] (obs = ebene Fläche) plain

    auf dem Plán erscheinen, auf den Plán treten (fig) — to arrive or come on the scene

    jdn auf den Plán rufen (fig) — to bring sb into the arena

    * * *
    der
    1) (an idea of how to do something; a method of doing something: If everyone follows this plan, we will succeed; I have worked out a plan for making a lot of money.) plan
    2) (an intention or arrangement: My plan is to rob a bank and leave the country quickly; What are your plans for tomorrow?) plan
    3) (a drawing, diagram etc showing a building, town etc as if seen from above: These are the plans of/for our new house; a street-plan.) plan
    4) (a plan or scheme: a programme of reforms.) programme
    5) (a plan or scheme: a building project.) project
    6) (a list showing the work, duties etc that people are to do: a duty roster.) roster
    7) (a statement of details, especially of timing of activities, or of things to be done: a work schedule for next month.) schedule
    8) (a (usually secret) dishonest plan: His schemes to steal the money were discovered.) scheme
    * * *
    <-[e]s, Pläne>
    [pla:n, pl ˈplɛ:nə]
    m
    1. (geplantes Vorgehen) plan
    Pläne koordinieren/abstimmen to coordinate/harmonize plans
    nach \Plan laufen [o verlaufen] to go according to plan
    2. meist pl (Absicht) plan
    jds Pläne durchkreuzen to thwart sb's plans
    einen \Plan fassen to [make a] plan
    den \Plan fassen, etw zu tun to plan to do [or form the intention of doing] sth
    Pläne machen [o schmieden] to make plans
    auf dem \Plan stehen to be planned [or on the agenda
    3. (zeichnerische Darstellung) plan, blueprint
    4. GEOG, TRANSP map
    5. JUR
    städtebaulicher \Plan urban development plan
    6.
    ▶ jdn auf den \Plan bringen/rufen to bring sb on to the scene
    ▶ auf dem \Plan erscheinen, auf den \Plan treten to appear/arrive on the scene
    * * *
    I
    der; Plan[e]s, Pläne
    1) plan
    2) (Karte) map; plan; (StadtPlan) [street] plan
    II
    der in

    auf den Plan rufen — bring < person> on to the scene; bring < opponent> into the arena; arouse < curiosity>

    * * *
    A. adj level
    B. adv:
    plan liegen lie flat (
    auf +dat on, against)
    …plan m im subst:
    Einsatzplan plan of action;
    Veranstaltungsplan program(me) of events
    * * *
    I
    der; Plan[e]s, Pläne
    1) plan
    2) (Karte) map; plan; (StadtPlan) [street] plan
    II
    der in

    auf den Plan rufen — bring < person> on to the scene; bring < opponent> into the arena; arouse < curiosity>

    * * *
    ¨-e m.
    concept n.
    conception n.
    idea n.
    plan n.
    scheme n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > plan

См. также в других словарях:

  • Urban planning in communist countries — was subject to the ideological constraints of the system. Except for the Soviet Union where the communist regime started in 1917, in Eastern Europe communist governments took power after World War II. The ideological guidelines generated in… …   Wikipedia

  • Urban VII. — Urban VII. Wappen von Papst Urban VII., moderne Nachzeichnung U …   Deutsch Wikipedia

  • Urban sprawl — Urban sprawl, also known as suburban sprawl, is the spreading of a city and its suburbs over rural land at the fringe of an urban area. [http://www.sprawlcity.org/hbis/wis.html What is Sprawl?] . SprawlCity.org . Retrieved on 2008 02 07.]… …   Wikipedia

  • Urban Pierius — Urban Pierius, auch: Birnbaum (* um 1546 in Schwedt; † 12. Mai 1616 in Bremen) war ein deutscher evangelischer Theologe, Professor an den Universitäten Frankfurt/Oder und Wittenberg, Superintendent in Brandenburg an der Havel, Dresden und Bremen …   Deutsch Wikipedia

  • Urban Prep Academies — We Believe. Address 420 North Wabash Suite 300 Chicago, Illinois, 60611 …   Wikipedia

  • Urban Terror — Éditeur Frozen Sand Développeur Frozen Sand LLC Licence QIIIA …   Wikipédia en Français

  • Urban VI —     Pope Urban VI     † Catholic Encyclopedia ► Pope Urban VI     Bartolomeo Prignano, the first Roman pope during the Western Schism, born at Naples, about 1318; died at Rome, 15 October, 1389; according to many he was poisoned by the Romans. At …   Catholic encyclopedia

  • Urban VI. — Urban VI. Urban VI. (eigentlich Bartolomeo Prignano; * ca. 1318 in Neapel; † 15. Oktober 1389 in Rom) war von 1378 bis 1389 Papst. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Urban VIII. — Urban VIII. Papstwappen Urbans VIII. Urban VIII. (* …   Deutsch Wikipedia

  • Urban Priol — im Juni 2007 Urban Priol (* 14. Mai 1961 in Aschaffenburg) ist ein Kabarettist aus Obernburg am Main. Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

  • Urban Search and Rescue Texas Task Force 1 — Urban Search and Rescue Texas Task Force or TX TF1 is a FEMA Urban Search and Rescue Task Force based in Texas and is sponsored by the State. [cite web | url = http://www.fema.gov/emergency/usr/locations.shtm | title = US amp;R Task Force… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»